1 00:00:11,879 --> 00:00:14,646 TEMA 10. ¿SARGE? 2 00:00:17,351 --> 00:00:19,385 GRACIAS. ARTÍCULO 10. 3 00:00:19,453 --> 00:00:22,087 COMO MUCHOS DE USTEDES SIN DUDA, LO SABEN, 4 00:00:22,155 --> 00:00:27,158 SE OFRECE UNA RECOMPENSA DE $50,000 POR LOS AMIGOS DE LA FUNDACIÓN PAM GILLIAM... 5 00:00:27,227 --> 00:00:31,029 PARA INFORMACIÓN QUE CONDUZCA A LA ARRESTAMIENTO Y CONDENA DE SUS ASESINOS. 6 00:00:31,098 --> 00:00:34,266 NO HAY QUE DECIR QUE LA ESTACIÓN LAS LÍNEAS TELEFÓNICAS SE HAN ATASCADO... 7 00:00:34,334 --> 00:00:36,535 CON POSIBLES INFORMANTES Y TESTIMONIO CREATIVO... 8 00:00:36,604 --> 00:00:38,637 DESDE QUE GOLPEO LAS NOTICIAS DE ANOCHE. 9 00:00:38,706 --> 00:00:40,773 ASÍ QUE GENTE, POR FAVOR, 10 00:00:40,841 --> 00:00:44,476 NO CARGUEMOS YA SISTEMA DE TELECOMUNICACIONES PARALIZADO... 11 00:00:44,545 --> 00:00:47,913 CON CUALQUIER RECREATIVO LLAMA ESTOS PRÓXIMOS DÍAS. 12 00:00:47,981 --> 00:00:49,948 ¿QUÉ DICE, EH? 13 00:00:50,017 --> 00:00:54,286 ARTÍCULO 11. DE LA CARNE. 14 00:00:54,354 --> 00:00:57,790 DEBIDO A UNA AVERÍA CRÍTICA DEL CONGELADOR... Y EN LUGAR DE DETERIORO MASIVO... 15 00:00:57,858 --> 00:01:00,559 LOS HERMANOS PIERI PLANTA DE EMBALAJE EN BAILEY... 16 00:01:00,628 --> 00:01:04,863 ESTAREMOS DESCUENTANDO CASI 4.000 LIBRAS DE SOLOMILLO SUPERIOR... 17 00:01:04,932 --> 00:01:07,599 - A 18 CÉNTIMOS LA LIBRA. - ¡DIECIOCHO CÉNTIMOS! 18 00:01:07,668 --> 00:01:12,037 LA ECONOMÍA ACTUAL SE CONSIDERA LA ESTANQUEIDAD, 19 00:01:12,105 --> 00:01:15,774 - NO NECESITO DECIRTE EL TIPO DE HISTERIA CARNAL... - OYE, ¿POR QUÉ NO CONSEGUIMOS? 20 00:01:15,843 --> 00:01:18,276 ESO PODRÍA REINAR ALLÍ ESTA MAÑANA. 21 00:01:18,345 --> 00:01:20,405 EN ANTICIPACIÓN DE CUALES, LO SIGUIENTE 22 00:01:20,429 --> 00:01:22,781 LOS FUNCIONARIOS SERÁN ASIGNADO AL CONTROL DE MULTITUDES. 23 00:01:22,850 --> 00:01:27,453 COLEY, LYLE, WALSH, TUBBS. 24 00:01:27,521 --> 00:01:31,122 EL ARTÍCULO FINAL. 25 00:01:31,191 --> 00:01:33,325 APARECE "BUSTO DE EL MES" HONRA... 26 00:01:33,393 --> 00:01:36,227 SON OFICIALES DEBIDOS LaRUE Y WASHINGTON... 27 00:01:36,296 --> 00:01:39,898 POR SUS DESTACADOS PAPELES EN EL RAID DE ANOCHE... 28 00:01:39,967 --> 00:01:42,434 SOBRE ESE P.C.P. LABORATORIO SOBRE DELAWARE. 29 00:01:42,503 --> 00:01:46,104 ESTÁ BIEN. RESULTANDO, PODRÍA SUMA, EN CINCO ARRESTOS HERMÉTICOS... 30 00:01:46,173 --> 00:01:48,306 Y LA INCAUTACIÓN DE UN CANTIDAD CONSIDERABLE... 31 00:01:48,375 --> 00:01:51,343 DE LETAL, ALTERADOR DE LA MENTALIDAD SUSTANCIAS. 32 00:01:51,411 --> 00:01:54,680 CUOTAS, SOCIEDAD Y PREOCUPACIÓN DE LOS PADRES... 33 00:01:54,748 --> 00:01:56,782 UN CONSEJO DE GRUPO DE PARES EL SOMBRERO, CABALLEROS. 34 00:01:56,851 --> 00:02:00,385 BONITO BUSTO. 35 00:02:00,454 --> 00:02:02,454 ESTÁ BIEN, ESO ES ÉL. VAMOS A RODAR. 36 00:02:02,523 --> 00:02:04,422 Y, Oye. Oye. 37 00:02:04,492 --> 00:02:06,925 TENGAMOS CUIDADO AHÍ FUERA. 38 00:02:06,994 --> 00:02:09,327 ESO ES GENIAL, J.D. 39 00:02:09,396 --> 00:02:13,098 Está bien. VAMOS A CONSEGUIRLOS. VAMOS. 40 00:02:16,169 --> 00:02:18,147 NEAL. NEAL, hombre. VENIR EN. ESPERA UN MINUTO, ¿EH? 41 00:02:18,171 --> 00:02:20,450 NO HAY NADA DE QUE HABLAR J.D. TENGO PAPELEO QUE TERMINAR. 42 00:02:20,474 --> 00:02:22,586 NO, NO. FURILLO DESCUBRE ¿ALGO AÚN? MIRA, HOMBRE. 43 00:02:22,610 --> 00:02:24,688 SI ES TODO LO QUE TE PREOCUPA ACERCA DE, NO DIJE UNA PALABRA. 44 00:02:24,712 --> 00:02:27,491 SOCIO, YA TE LO DIGO. NO TE QUIERO PARA TENERSE LA CABEZA HINCHADA O LO QUE SEA, 45 00:02:27,515 --> 00:02:29,715 PERO TE HE ESTADO EXTRAÑANDO ALLÍ ESOS ÚLTIMOS DÍAS. 46 00:02:34,622 --> 00:02:36,555 DISCULPE. 47 00:02:36,624 --> 00:02:38,702 ¿QUIERES UNA MANZANA? NO. DAME UNA GALLETA GRANDE. 48 00:02:38,726 --> 00:02:41,371 ADIVINO LO QUE SOY TRATAR DE DECIR ES ESTO. 49 00:02:41,395 --> 00:02:45,130 - ¿TE IMPORTA? - ¡SE ESTÁ Ahogando! 50 00:02:45,198 --> 00:02:48,044 REALMENTE NO ME IMPORTA QUE TONTES CON ESTE GIG POLÍTICO AFROAMERICANO... 51 00:02:48,068 --> 00:02:50,502 MIENTRAS ERES FIEL A AULD LANG SYNE. 52 00:02:50,571 --> 00:02:53,304 NO MÁS SERMONES. ¿Está bien, RENKO? 53 00:02:53,373 --> 00:02:56,341 Inclínalo hacia atrás, Joe. VAMOS. 54 00:03:03,150 --> 00:03:07,719 SE ESTÁ CONSEGUIENDO QUE DIFÍCILMENTE PUEDES TENER UN CONVERSACIÓN DECENTE POR AQUÍ NO MAS. 55 00:03:07,788 --> 00:03:11,156 ENVÍO. TENEMOS UN 11-S. 56 00:03:11,224 --> 00:03:13,191 ROBO A ARMADA EN CURSO. 57 00:03:13,260 --> 00:03:16,562 VER TIENDA EXCEDENTE, ESQUINA PEOPLE'S DRIVE, CALLE 124. 58 00:04:34,390 --> 00:04:36,991 DISCULPE, SEÑORA, PERO NO LO VEO... 59 00:04:37,060 --> 00:04:39,380 CÓMO ESO INCRIMINÓ A TU ESPOSO EN LA MUERTE DE LA SEÑORITA GILLIAM. 60 00:04:42,398 --> 00:04:44,877 MIRA, SEÑORA, ¿POR QUÉ NO SOLO ¿LLEVARLO A UN CONSEJERO MATRIMONIAL? 61 00:04:44,901 --> 00:04:47,736 ESTAMOS INTENTANDO CORRER UNA INVESTIGACIÓN AQUÍ. 62 00:04:47,804 --> 00:04:49,782 CALLE COLINA. DETECTIVE HABLA GOLDBLUME. Está bien. 63 00:04:49,806 --> 00:04:52,351 HEMOS ESTABLECIDO QUE USTED ESTABA PRESUNTAMENTE EN LA ESCENA DEL CRIMEN. 64 00:04:52,375 --> 00:04:55,009 MUY BIEN, SEÑOR. ¿QUÉ VISTO? 65 00:04:55,078 --> 00:04:59,313 ¿EN QUÉ TIPO DE VEHÍCULO VISTO EL ¿LOS ASALTANTES ABANDONAN LA ESCENA DEL CRIMEN? 66 00:04:59,382 --> 00:05:01,750 ERA, EH, UN FORD. UN CHEVY. 67 00:05:01,818 --> 00:05:04,352 BATES. CAFÉ. 68 00:05:04,420 --> 00:05:07,956 TENEMOS UN CAOS DOMÉSTICO SITUACIÓN. 416 LYNWOOD. 69 00:05:08,024 --> 00:05:11,159 VAMOS A RODAR, ¿VAMOS? Lo tengo cubierto, sargento. 70 00:05:20,137 --> 00:05:22,937 QUERIAS VERME, ¿Capitán? Siéntate, J.D. 71 00:05:32,382 --> 00:05:36,050 ME COMPROMETO MÁS DE UNA DOCENA HOMBRES, DOS RECINTOS... 72 00:05:36,119 --> 00:05:40,155 Y CASI $80.000 A UN OPERACIÓN DE LIGAS GRANDES, 73 00:05:40,223 --> 00:05:44,092 CUYA EJECUCIÓN SEGURA ES CASI TOTALMENTE EN TUS MANOS, 74 00:05:44,161 --> 00:05:47,162 Y APARECES ENYESADO HASTA LAS BRANDÍAS. 75 00:05:49,099 --> 00:05:51,332 Estoy enfermo por eso, Capitán. 76 00:05:51,401 --> 00:05:54,568 Demonios, caminé por las calles HASTA CASI LAS 6:00 DE ESTA MAÑANA. 77 00:05:54,637 --> 00:05:59,307 EY. CREES QUE QUERÍA ESTO ¿PASAR? EN UN SENTIDO, SÍ, LO HAGO. 78 00:05:59,375 --> 00:06:03,845 PASÉ DE UN QUINTO POR DÍA A CASI SIETE MESES DE TOTAL SOBRIEDAD AFUERA. 79 00:06:03,914 --> 00:06:05,847 Y ME DIGO NI UNA GOTA. 80 00:06:05,916 --> 00:06:09,317 FUE SÓLO EN EL ÚLTIMO PAR DE Al cabo de unas semanas, las cosas empezaron a acercarse a mí. 81 00:06:09,385 --> 00:06:12,353 NO SÉ. 82 00:06:12,422 --> 00:06:14,622 ESTOY EN TUS MANOS, ¿BIEN? NO... NO HAY FAVORES. 83 00:06:15,959 --> 00:06:18,204 PERO TÚ, DE TODAS LAS PERSONAS, DEBEN ENTENDER LO DIFÍCIL... 84 00:06:18,228 --> 00:06:20,706 ¡NO QUIERO ESCUCHARLO, J.D.! A PARTIR DE ESTE MOMENTO, PENDIENTE DE UNA INVESTIGACIÓN, 85 00:06:20,730 --> 00:06:22,663 ESTAS ASIGNADO AL PISCINA DE MOTORES. 86 00:06:34,577 --> 00:06:37,478 CAPITÁN. HAY TODO LO QUE PUEDA DECIR... 87 00:06:37,547 --> 00:06:40,581 TE SUGIERO QUE HAGAS PLANES PARA OTRA CARRERA, J.D. 88 00:06:40,650 --> 00:06:43,551 VOY A RECOMENDAR PERSONALMENTE SU DESPIDO DE LA FUERZA. 89 00:06:58,168 --> 00:07:01,408 TE ENSEÑARÉ A MENSEAR ¡ALREDEDOR DE MUJERES CASADAS! 90 00:07:01,471 --> 00:07:03,649 LUCE. LUCE, ESPERA UN MINUTO. ¡LO MATARÉ! 91 00:07:03,673 --> 00:07:05,985 ¿POR QUÉ NO DEJAMOS QUE ALGUIEN MÁS ¿MANEJAR ESTO? ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 92 00:07:06,009 --> 00:07:08,809 YA ESTAMOS AQUÍ. Yo... ES UNA RUTINA DOMÉSTICA. 93 00:07:08,879 --> 00:07:10,811 DEJÉMOS QUE LO RESUELVAN ELLOS MISMOS. VAMOS. 94 00:07:10,881 --> 00:07:13,125 COMO LO VAN A TRABAJAR ¿FUERA? ¿SE VAN A MATAR UNOS A OTROS? 95 00:07:13,149 --> 00:07:15,549 OLVÍDATE DE ESTO. ¡POLICÍA! ¡ABRIR! 96 00:07:15,618 --> 00:07:17,636 ¡SALGA DE AHÍ! HAY ALGO 97 00:07:17,660 --> 00:07:19,520 DEBO DECIRTE ANTES DE ENTRAR ALLÍ. 98 00:07:19,589 --> 00:07:21,700 ¿QUÉ? ¡AYUDA! ¡LO VA A MATAR! 99 00:07:21,724 --> 00:07:24,364 ¿JOEY? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 100 00:07:24,394 --> 00:07:26,505 - ¡AYUDA! ¡POLICÍA! - ¡LO MATARÉ! 101 00:07:26,529 --> 00:07:28,507 ¡ESPERA! TÚ NO ERES EL EL PRIMER CHICO QUE LLEVÓ A CASA. 102 00:07:28,531 --> 00:07:31,099 Bien, ¿qué está pasando aquí? BIEN, DEBES SABERLO. 103 00:07:31,167 --> 00:07:33,812 TU SOCIO AQUÍ ERA EL ¡ÚLTIMA MIGA QUE COGÍ AQUÍ! 104 00:07:33,836 --> 00:07:37,571 ¿QUIÉN ESTÁ AHÍ AFUERA? ESTE ES EL PEQUEÑO ¿Cookie por la que me defendiste? 105 00:07:37,640 --> 00:07:39,263 TE DIJE QUE TENÍA ALGO QUE DECIRTE. yo 106 00:07:39,287 --> 00:07:41,175 NO QUERÍA TOMAR ESTO LLAME EN PRIMER LUGAR. 107 00:07:41,244 --> 00:07:42,593 ¿SÍ? MIENTRAS ERES AQUÍ QUIZÁS TE GUSTE 108 00:07:42,617 --> 00:07:43,990 UNA PEQUEÑA PRUEBA DE LO QUE TIENES LA ÚLTIMA VEZ... 109 00:07:44,014 --> 00:07:46,314 - ¡Oye! ¡RELAJARSE! - ¡ESTÁ BIEN! ¡ESO ES TODO! 110 00:07:46,383 --> 00:07:49,228 ¡NO DEJES QUE ESE TIPO SE ACERQUE A MÍ! AQUÍ TIENES DOS OPCIONES. 111 00:07:49,252 --> 00:07:50,823 O nos sentamos 112 00:07:50,847 --> 00:07:52,631 ABAJO Y DISCUTA ESTO COSA COMO LOS ADULTOS MADUROS, 113 00:07:52,655 --> 00:07:54,633 O SOLO VOY A CORRER TODOS USTEDES EN. 114 00:07:54,657 --> 00:07:56,702 NO HAY NADA QUE DISCUTAR MÁS. 115 00:07:56,726 --> 00:08:00,962 ¿ESTÁ BIEN VENIR? ¿YA DISPONIBLE? BIEN, INTENTO. 116 00:08:01,031 --> 00:08:03,998 ESO ES LO ÚNICO QUE ESTOY HACIENDO ES INTENTARLO. NO PUEDO VIVIR CON ESTA RABIA... 117 00:08:04,067 --> 00:08:06,500 ME TENGO DESGARRO POR DENTRO. 118 00:08:06,569 --> 00:08:11,839 ¿FURIA? ERES TÚ EL QUE QUERÍA UN MATRIMONIO ABIERTO. YO NO. 119 00:08:11,908 --> 00:08:15,209 O TE HAS OLVIDADO ESE FIN DE SEMANA ¿EN LA COSTA CON LOS KOLODNEYS? 120 00:08:15,278 --> 00:08:19,213 EL MATRIMONIO ABIERTO ES UNA COSA. SE ESTA PONIENDO Debería poner una taquilla aquí. 121 00:08:19,282 --> 00:08:22,883 NO LO SÉ. QUIZÁS LO ESTOY PIDIENDO. 122 00:08:22,953 --> 00:08:27,521 UTILIZAR LAS INFIDELIDADES DE HEATHER PARA REAFIRMO MIS PROPIAS HOSTILIDADES PROFUNDAS. 123 00:08:27,590 --> 00:08:29,723 VERÁS, EN EL FONDO, SIEMPRE LA CULPE... 124 00:08:29,792 --> 00:08:31,725 PARA MI NO ENTENDER EN LA COLEGIO DENTAL. 125 00:08:31,794 --> 00:08:35,163 ¿A MÍ? NO CONSIGUESTE EN LA COLEGIO DENTAL... 126 00:08:35,231 --> 00:08:39,667 PORQUE SUSPENDISTE LA CORRESPONDENCIA ¡ESCUELA, TONTO GRANDE E IMPOTENTE! 127 00:08:39,735 --> 00:08:42,036 - ¿A quién llamas TONTO? - TE ESTOY LLAMANDO... 128 00:08:51,982 --> 00:08:54,315 ESPERO QUE TENGAS RAZON. TRES PERROS CALIENTES, POR FAVOR. 129 00:08:54,384 --> 00:08:57,224 LO ESPERO TAMBIÉN, HOMBRE. TÚ ¿QUIERES ALGO SOBRE ELLOS? 130 00:08:57,253 --> 00:09:00,588 Eh, mostaza y KRAUT EN EL MÍO. ¿FACTURA? 131 00:09:00,656 --> 00:09:03,858 Eh, mostaza y CEBOLLA. MANTÉN EL KRAUT. 132 00:09:03,926 --> 00:09:06,760 Y UN REFRESCO CLUB. Y DAME UNA COLA DIET. 133 00:09:06,829 --> 00:09:09,530 MANTÉN LAS CEBOLLAS. UN POCO DE MOSTAZA. 134 00:09:09,599 --> 00:09:12,400 OH, Y PESADO EN EL KRAUT. DÉJAME TAMBIÉN UNA NARANJA. 135 00:09:12,469 --> 00:09:14,702 Ah, pensándolo bien, EL KRAUT TIENE BIEN. 136 00:09:14,770 --> 00:09:17,771 UN POCO DE ESO Y SIN CEBOLLA. 137 00:09:17,840 --> 00:09:21,775 HEY, TIENES ESO, UH, OSCURO ¿MOSTAZA O ESE COSA AMARILLA? 138 00:09:21,844 --> 00:09:23,789 QUIERES COCER EL BUN A AL VAPOR UN POCO MÁS PARA MÍ, ¿QUIERES? 139 00:09:23,813 --> 00:09:27,715 SÍ, DAME UNA DIETA COLA. ¿TIENES ALGÚN GUSTO? 140 00:09:27,783 --> 00:09:30,084 CONDICIONAR. ESPERE UN MINUTO. ESO ES LO QUE QUIERO. 141 00:09:30,153 --> 00:09:32,673 OLVÍDATE DE LAS OTRAS COSAS Y SOLO DAME DISFRUTARLO. 142 00:09:41,664 --> 00:09:44,132 ¿ESPERAS QUE COMA ESTO AHORA? 143 00:09:46,336 --> 00:09:48,269 Esto corre por cuenta de la casa, muchachos. 144 00:09:48,338 --> 00:09:50,704 AHORA LÁRGATE. VAMOS. SALGAMOS DE AQUÍ. 145 00:09:50,773 --> 00:09:54,475 - ESO ES ACCIÓN AFIRMATIVA, HERMANO. - NO PUEDO CREER... 146 00:09:57,947 --> 00:10:00,592 TIENES UNA PARTIDA PARA UN ¿CIGARRILLO CON FILTRO? 147 00:10:00,616 --> 00:10:02,550 LO SIENTO. ELLOS SON EN MI BOLSILLO TRASERO. 148 00:10:02,618 --> 00:10:05,186 ¿DÓNDE ESTÁ EL EFECTIVO? ¿DÓNDE ESTÁ LA COSA? 149 00:10:07,890 --> 00:10:09,957 TU TURNO, BEBÉ. 150 00:10:10,026 --> 00:10:11,959 VEN AQUÍ. 151 00:10:16,332 --> 00:10:19,267 EL DINERO ESTÁ CALIENTE. ES UNA BROMA. 152 00:10:22,705 --> 00:10:25,039 HAZME UNO DE ESOS CALIENTE PERROS MIENTRAS ESTÁS EN ESO, ¿QUIERES? 153 00:10:25,108 --> 00:10:28,409 OH, TÚ ERES EL PERRO CALIENTE, BOLA DE PELO. ESTÁS BAJO ARRESTO. 154 00:10:36,386 --> 00:10:38,426 ¡Oye, CUIDADO! 155 00:11:04,847 --> 00:11:07,715 ¿Quieres que llame a un policía? 156 00:11:12,655 --> 00:11:15,523 MIRA, LO ENTENDÍA SI QUIERES GOLPEAR. 157 00:11:15,592 --> 00:11:18,526 PROBABLEMENTE MEREZCO ESO. HAZLO. Golpéalo. ¡Golpéalo! 158 00:11:18,595 --> 00:11:20,840 ¡DÉJALO O HACER POPULAR! YA. LUCÍA, ¿TE CALLAS? 159 00:11:20,864 --> 00:11:22,842 ESTÁS TOMANDO MUCHAS ESPACIO, GRANDE. GRAN TÍBORA. 160 00:11:22,866 --> 00:11:25,745 LLEVA SU INCONSCIENTE LIBIDO EN SUS PUÑOS. VAMOS. 161 00:11:25,769 --> 00:11:30,171 TENÍA UN CIERRE DE DEPÓSITO DE FIDEICOMISO A LA 1:00. MI JEFE ME VA A MATAR. SIN MENCIONAR A MI ESPOSA. 162 00:11:30,239 --> 00:11:32,774 SEÑOR. VOSCA TE VOY A PONER EN ESPERA SÓLO UN SEGUNDO. 163 00:11:32,843 --> 00:11:35,577 POR FAVOR QUÉDATE EN EL LÍNEA. Vuelvo enseguida. 164 00:11:35,645 --> 00:11:37,579 FRANK, TENGO UN UNO INTERESANTE AQUÍ. 165 00:11:37,647 --> 00:11:40,448 CABBIE... DICE QUE LO VI TODO LA COSA BAJA. CREO QUE ES LEGÍTIMO. 166 00:11:40,517 --> 00:11:43,485 BUENO. SIGUELO. 167 00:11:43,553 --> 00:11:48,155 SEÑOR. VOSCA, ¿PODRÍAS CONOCERME? ¿AHÍ ABAJO? ¿DIGAMOS 15 MINUTOS? 168 00:11:48,224 --> 00:11:50,157 EXCELENTE. 169 00:12:09,112 --> 00:12:12,480 ¿AÚN ESTÁS PREOCUPADO? ¿Acerca de que el concesionario se escapó? 170 00:12:12,549 --> 00:12:15,394 OLVÍDELO, SARGENTO. NO QUIERO NO REALIZAR CONFERENCIAS DE PRENSA AL RESPECTO. 171 00:12:15,418 --> 00:12:18,753 Oh, relájate, Mick. A TODOS NOS PASA. 172 00:12:18,822 --> 00:12:22,390 UH-UH. Debería haberlo tenido. 173 00:12:22,458 --> 00:12:26,327 ME ESTOY ENVEJECIENDO. yo soy PERDIENDO MIS CHUPAS. OH. 174 00:12:26,396 --> 00:12:29,096 AHORA NO HAY NECESIDAD DE RECRIMINACIONES PATÉTICAS, DETECTIVE. 175 00:12:29,165 --> 00:12:31,733 ESTAS COMENZANDO ESA PARTE DE TU VIDA... 176 00:12:31,801 --> 00:12:35,603 DONDE LA CALIDAD REEMPLAZA LA AGARRE CIEGO Y JOVEN DE LA CANTIDAD. 177 00:12:35,672 --> 00:12:37,839 Y DEBO DECIRTE QUE... 178 00:12:37,908 --> 00:12:40,742 Mantuviste presionado el FORT MÁS LARGO QUE LA MAYORÍA. 179 00:12:40,810 --> 00:12:45,079 EL CAMBIO NOS SUPERA A TODOS, MICK, Y PUEDE APARTAR EN CUALQUIER LUGAR. 180 00:12:45,148 --> 00:12:49,017 EN CUANTO A MÍ, PERSONALMENTE, ES FUE APARENTE POR PRIMERA VEZ EN... 181 00:12:49,085 --> 00:12:51,619 CUESTIONES DE GESTIÓN SEXUAL. 182 00:12:51,688 --> 00:12:54,989 LA TESTOSTERONA ALCANZA EL PICO Y LUEGO COMIENZA UNA CURVA DE SECUENCIA DE DISMINUCIÓN, 183 00:12:55,058 --> 00:12:56,991 Y ENTONCES ESTÁS FUERA. 184 00:12:57,060 --> 00:13:00,895 OH, CLARO, ME PREOCUPÓ LAS PRIMERAS VECES PASÓ, PERO, EH... 185 00:13:00,964 --> 00:13:04,231 SABES, MICK, EN REALIDAD NUNCA HAS VISTO SALIR EL SOL CON UNA MUJER... 186 00:13:04,300 --> 00:13:08,102 HASTA QUE LO HAYAS HECHO SIN LA MOTIVACIÓN BÁSICA. 187 00:13:08,171 --> 00:13:13,240 SÍ, TU CHIMPA TORO PUEDE SOSTENER BAJA DE LA JERARQUÍA POR... HASTA LOS 25. 188 00:13:13,309 --> 00:13:16,277 YA SABES, TU CAPA BÚFALO... CERCA DE LOS 40. 189 00:13:16,345 --> 00:13:19,280 ¿Y LOS HUMANOS? BIEN, ES CONOCIMIENTO COMÚN... 190 00:13:19,348 --> 00:13:24,085 QUE TUS TIPOS TROPICALES SE QUEMAN MÁS RÁPIDO QUE TU HOMBRE GLACIAL Y EUROPEO. 191 00:13:24,153 --> 00:13:27,354 AUN AUN LLEGA EL DÍA... 192 00:13:27,423 --> 00:13:30,558 CUANDO LA MOSTAZA SOLO NO CORTA DE LA MISMA MANERA. 193 00:13:36,032 --> 00:13:39,166 YA SABES, LOS VISIGOTOS VENERARON A SUS VIEJOS GUERREROS. 194 00:13:39,235 --> 00:13:41,168 TENÍAN UN FESTIVAL CADA PRIMAVERA, 195 00:13:41,237 --> 00:13:43,370 Y LE HONRARON A ELLOS POR SU SABIDURÍA... 196 00:13:43,439 --> 00:13:45,807 Y SU ETÉREO LUGAR EN LA SOCIEDAD. 197 00:13:47,677 --> 00:13:51,512 LUEGO LOS PISOTEARON UNA MANADA DE BUEYES... LOS BÁRBAROS. 198 00:14:15,038 --> 00:14:17,739 HOLA GRACIA. 199 00:14:17,807 --> 00:14:20,908 ESTOY USANDO TU FAVORITO, PHIL. 200 00:14:20,977 --> 00:14:22,977 AGUA DE SADE. 201 00:14:28,985 --> 00:14:32,553 UNA VEZ DIJISTE QUE PONÍA ESTÁIS TODOS FUERA DE CONTROL. 202 00:14:32,622 --> 00:14:36,290 UNA DEBILIDAD QUE COMPARTO WEIMARANERS, PARECE. 203 00:14:36,359 --> 00:14:41,062 GRACIA, SI HAS VENIDO POR ALGUNA RECONCILIACIÓN RÁPIDA, 204 00:14:41,131 --> 00:14:43,230 NO ESTOY EN UNA MUCHA PERDÓN ESTADO DE ÁNIMO DEL MOMENTO. 205 00:14:44,701 --> 00:14:48,636 VINE A INTENTAR HACER TÚ ENTIENDES, FELIPE. 206 00:14:48,705 --> 00:14:52,439 LO ÚLTIMO QUE QUISE IBA A CAUSARTE ALGÚN DOLOR. 207 00:14:52,508 --> 00:14:57,611 PERO DESPUÉS DE AGOTAR TODOS POSIBLE VÍA PARA MI QUEJA... 208 00:14:58,915 --> 00:15:01,015 INNUMERABLES TELÉFONOS LLAMA A MI ARRENDADOR, 209 00:15:01,084 --> 00:15:03,017 EL RECINTO LOCAL, 210 00:15:03,086 --> 00:15:05,064 QUE DETESTANTE LITTLE BUCK MULLINS... 211 00:15:05,088 --> 00:15:09,891 DESPUÉS DE SOPORTAR CASI CUATRO MESES SIN DORMIR... 212 00:15:09,959 --> 00:15:12,259 DEL AULLIDO ENFERMO DE ESE PERRO, 213 00:15:14,798 --> 00:15:17,598 ERES MI ÚLTIMO RECORRIDO, QUERIDO. 214 00:15:17,667 --> 00:15:22,070 ¿CÓMO PODRÍAS MEZCLAR ¿CON ESE PEQUEÑO SÓRDIDO? 215 00:15:22,138 --> 00:15:25,873 FELIPE, SUCEDIÓ ANTES DE CONOCERTE. 216 00:15:25,942 --> 00:15:28,142 A PESAR DE LA CRONOLOGÍA, 217 00:15:28,211 --> 00:15:31,045 PIENSO A VECES... 218 00:15:31,114 --> 00:15:36,250 REALMENTE NO... CONOCERME EN ABSOLUTO. 219 00:15:39,388 --> 00:15:43,691 NO SUELTO GASTO CUATRO DÍAS EN UNA TIENDA UNIVERSITARIA... 220 00:15:43,760 --> 00:15:45,727 CON TOTALMENTE DESCONOCIDOS, MASÓN. 221 00:15:45,795 --> 00:15:50,397 OH, ADMITO QUE COMPARTIMOS UN CIERTA ATRACCIÓN FÍSICA. 222 00:15:50,466 --> 00:15:53,801 Y NO NEGARÉ CIERTA FASCINACIÓN CON TUS LOCIONES MULTIUSOS, 223 00:15:53,870 --> 00:15:55,970 TU HERMOSO MANUALES ILUSTRADOS, 224 00:15:56,039 --> 00:15:58,940 TUS FINES DE SEMANA EN LA COSTA NATURAL. 225 00:15:59,008 --> 00:16:02,443 PERO TENGO OTROS NECESITA TAMBIÉN, GRACE... 226 00:16:02,511 --> 00:16:06,580 UN TUBO, MIS ZAPATILLAS POR EL HOGAR, DOS JUEGOS DE DIENTES. 227 00:16:06,649 --> 00:16:11,919 - ¿DIENTES? - EN VASOS A JUEGO JUNTO AL FREGADERO, COMO FUERA. 228 00:16:11,988 --> 00:16:16,257 - CREO QUE NO SIGO. - VEJEZ, GRACIA. MAYOR CIUDADANO. 229 00:16:16,325 --> 00:16:18,492 DECLIVE Y CAÍDA. EL EL LADO OJO DE LA MONTAÑA. 230 00:16:18,561 --> 00:16:21,028 NO ESTÁ TAN LEJOS, ¿SABES? 231 00:16:21,097 --> 00:16:24,766 ¿Y PARA QUÉ SE UTILIZA EL SABOR A MANDARINA? ¿LAS CREMAS CORPORALES SERÁN PARA NOSOTROS ENTONCES? 232 00:16:27,036 --> 00:16:29,470 DA UNO ALIMENTO PARA EL PENSAMIENTO. 233 00:16:32,041 --> 00:16:36,277 GRACIA, SÉ QUE VES EN YO ALGÚN SÍMBOLO VESTIDO DE AZUL... 234 00:16:36,345 --> 00:16:39,213 DE LA SENSUALIDAD MASCULINA. 235 00:16:39,282 --> 00:16:43,217 PERO DEBAJO DE ESTO EXTERIOR GABARDINA... 236 00:16:43,286 --> 00:16:46,921 LATE EL CORAZÓN DE UN HOMBRE SENCILLO... 237 00:16:46,990 --> 00:16:50,291 CON FUERTES DESEOS DOMÉSTICOS. 238 00:16:51,795 --> 00:16:54,361 GRACIA, 239 00:16:54,430 --> 00:16:57,031 TENGO QUE SABER, DE UNA VEZ POR TODAS, 240 00:16:57,100 --> 00:16:59,767 EN LOS AÑOS DEL CREPÚSCULO... 241 00:16:59,836 --> 00:17:04,806 CUANDO EL INCENDIO HA TERMINADO REDUCIDO A BRAZAS... 242 00:17:04,874 --> 00:17:07,308 ¿SEGUIMOS JUNTOS? 243 00:17:07,376 --> 00:17:10,211 ¿SEMPER "FIDELITAS"? 244 00:17:10,280 --> 00:17:12,213 ¿LADO A LADO? 245 00:17:14,583 --> 00:17:17,518 PHILIP FREEMASON ESTERHAUS. 246 00:17:19,722 --> 00:17:23,024 ¿ESTÁS PREGUNTANDO QUÉ ¿CREO QUE ESTÁS PREGUNTANDO? 247 00:17:24,828 --> 00:17:28,529 OH. ÉSA ES UNA BUENA PREGUNTA. 248 00:17:28,597 --> 00:17:31,565 Yo... QUIERO DECIR, NO LO HAGO REALMENTE LO SÉ. 249 00:17:34,838 --> 00:17:38,706 TENGO QUE DAR ESTO... ALGÚN PENSAMIENTO, GRACE. 250 00:17:40,109 --> 00:17:42,509 TOMAR TODO EL TIEMPO LO NECESITAS, FELIPE. 251 00:17:59,428 --> 00:18:02,374 ¿HAY ALGUNA RAZÓN POR LA QUE ESTABAS ESTACIONADO EN LA CALLE... 252 00:18:02,398 --> 00:18:04,565 LA NOCHE DEL DISPARO, SR. ¿VOSCA? 253 00:18:04,633 --> 00:18:08,602 ACABO DE DEJAR UNA TARIFA, COMO CUATRO A CUADRADAS EN LA ESQUINA DE UTICA. 254 00:18:08,671 --> 00:18:10,637 Y, eh... 255 00:18:10,706 --> 00:18:14,008 BIEN... VER, TENGO ESTO PROBLEMA DE VEJIGA, ¿VES? 256 00:18:14,077 --> 00:18:16,944 Y, um, no vi CUALQUIER ESTACIÓN DE GASOLINA A MANO, 257 00:18:17,013 --> 00:18:19,313 Así que hice un hoyo PARADA EN EL CALLEJÓN. 258 00:18:19,382 --> 00:18:22,049 PUES CUALQUIER PUERTO EN UNA TORMENTA, ¿NO? 259 00:18:22,118 --> 00:18:24,051 MMM. 260 00:18:24,120 --> 00:18:28,022 SOLO ESTABA VOLVIENDO A MI TAX CUANDO TODO SE CAÍÓ. 261 00:18:28,091 --> 00:18:30,169 ASUMO TU HOJA DE VIAJE PARA EL MARTES POR LA NOCHE TE COLOCARÁ... 262 00:18:30,193 --> 00:18:32,504 EN EL BARRIO DE ESA HORA. SÍ... NO, NO. 263 00:18:32,528 --> 00:18:36,764 PORQUE, VERÁS, YO ERA ALTO MARCADOR LA TARIFA UTICA. FUERA DE LOS REGISTROS DE LA COMPAÑÍA. 264 00:18:36,832 --> 00:18:40,501 EL TIPO ME SEÑALÓ PARA BAJAR DESDE UNA PARADA DE AUTOBÚS EN EL OBSTÁCULO Y YO ESTABA ENTRE LLAMADAS DE RADIO. 265 00:18:40,569 --> 00:18:44,906 Entonces, me imagino que también podría ser RECOGE ALGO DE EFECTIVO EXTRA CON UNA TARIFA FIJA. 266 00:18:44,974 --> 00:18:47,375 ¿POR QUÉ ESPERASTE HASTA ¿AHORA AVANZAR? 267 00:18:47,443 --> 00:18:49,377 BUENO, ESTABA PREOCUPADO ACERCA DE PERDER MI TRABAJO, 268 00:18:49,445 --> 00:18:51,812 YA SABES, SI ENCONTRARON FUERA FUE ALTO MARCADOR Y TODO. 269 00:18:51,881 --> 00:18:54,315 Y PARA ENTONCES TÚ LOS CHICOS HABÍAN REALIZADO ARRESTOS. 270 00:18:54,384 --> 00:18:56,417 NO SÉ. 271 00:18:56,485 --> 00:18:58,852 CUANDO TUVISTE QUE DEJARLO VAYA, YA SABES, ALGO... 272 00:18:58,922 --> 00:19:01,923 SOLO... EMPEZÓ LLEGANDO A MÍ. 273 00:19:01,991 --> 00:19:04,358 ¿SU MUERTE O LA RECOMPENSA? 274 00:19:04,427 --> 00:19:06,427 BUENO, AMBOS, Supongo. 275 00:19:08,264 --> 00:19:10,197 ¿QUÉ LLEVAN? 276 00:19:10,266 --> 00:19:12,244 ESTOY BASTANTE SEGURO QUE EL TIRADOR ESTABA USANDO COMO JEANS... 277 00:19:12,268 --> 00:19:15,569 UNA SUDADERA GRIS Y, EH, ZAPATILLAS ALTAS NEGRAS. 278 00:19:15,638 --> 00:19:18,605 Y ENTONCES EL OTRO NIÑO SE SIENTÓ, QUÉ, UNA CHAQUETA DE CUERO MARRÓN. 279 00:19:18,674 --> 00:19:21,742 ¿Qué tal el coche? AJÁ. CHEVY DE DOS TONOS. 280 00:19:21,811 --> 00:19:24,412 IMPALA DEL 62, CREO. 281 00:19:24,480 --> 00:19:29,083 CON, uh, algo así como una abolladura EN EL PANEL FRONTAL DERECHO. 282 00:19:29,152 --> 00:19:31,452 ERA NEGRO U OSCURO AZUL CON TOP BLANCO... 283 00:19:31,520 --> 00:19:35,122 Y, eh... BLANCO Pinstriping, ya sabes. 284 00:19:35,191 --> 00:19:37,891 AHORA, FALTABA... ESO LE FALTABA LA PLACA FRONTAL. 285 00:19:37,961 --> 00:19:41,329 PERO TENGO, uh... TENGO EL PRIMERO TRES DÍGITOS DESDE LA PARTE TRASERA, 286 00:19:41,397 --> 00:19:43,831 SABES, CUANDO ELLOS Salí de aquí. 287 00:19:46,269 --> 00:19:48,247 ESTE CABBIE ES EL COSA REAL, FRANK. 288 00:19:48,271 --> 00:19:50,382 POR LO QUE Puedo decir, USTED NO PODRÍA PEDIR UN MEJOR TESTIGO. 289 00:19:50,406 --> 00:19:52,617 TEN EN CUENTA, HENRY, HASTA EL MOMENTO EN LO QUE SE PREOCUPA SOBRE LAS FUGAS EN LOS MEDIOS, 290 00:19:52,641 --> 00:19:55,376 ESTE CASO NO HA SIDO EXACTAMENTE UN MODELO DE DISCRECIÓN. 291 00:19:55,445 --> 00:19:57,378 UH-UH, FRANK. yo LO ASÓ A LA PARRILLA CON COSAS... 292 00:19:57,447 --> 00:20:01,215 LA MITAD DE NUESTROS CHICOS FORENSES NO LO HICIERON INCLUSO TENGO ACCESO A... EXCELENTES A. 293 00:20:01,284 --> 00:20:06,553 BUENO. GRAFIQUE SU TIEMPO DE VISTA Y TODO DISTANCIAS IMPLICADAS, ENTONCES TRÁGALO. 294 00:20:06,622 --> 00:20:09,823 ENVIARÉ A HILL Y A RENKO FUERA PARA TIRAR A BRAGG Y HARMON. 295 00:20:09,892 --> 00:20:11,892 Buen camino, HENRY. SÍ. 296 00:20:13,162 --> 00:20:15,363 SI ESA BARBACOA SALDÓ BIEN, 297 00:20:15,431 --> 00:20:17,431 QUIZÁS LO CONVIERTA EN UNA COSA DE TIPO SEMANAL... 298 00:20:17,500 --> 00:20:21,102 TU BÁSICO TODO AMERICANO, CENA DOMINGO FAMILIAR. 299 00:20:21,170 --> 00:20:25,839 TODAS Y CADA SEMANA... YO, TRACE, TOMMY Y PAPÁ. 300 00:20:25,908 --> 00:20:29,110 POR UN TIEMPO ALLÍ ESTUVE A PUNTO DE ESCRIBA TODO COMO SIN ESPERANZA, 301 00:20:29,178 --> 00:20:31,112 PERO AHORA PIENSO LAS COSAS SON DIFERENTES. 302 00:20:31,180 --> 00:20:34,448 CREO QUE ESTA FAMILIA VA A VOLVER A JUNTARSE. 303 00:20:34,517 --> 00:20:39,020 SABES LO QUE ME ARDE MÁS ¿SOBRE TODA ESTA SITUACIÓN DE LA COALICIÓN? 304 00:20:39,088 --> 00:20:42,223 TENGO A VERNON LEE, CLAY MATTHEWS Y CINCO DOCENAS OTROS CHICOS... 305 00:20:42,291 --> 00:20:46,327 SOLO RESPIRANDO EN MI CUELLO, ESPERANDO QUE ME equivoque. 306 00:20:46,396 --> 00:20:49,263 Y NI NI siquiera lo hice PIDE EL MALDITO TRABAJO. 307 00:20:49,332 --> 00:20:51,632 NO ESCUCHASTE UN PALABRA QUE DIJE, ¿Y TÚ? 308 00:20:51,700 --> 00:20:55,469 ¿QUÉ? DIJE QUE NO LO HICISTE ESCUCHA UNA PALABRA DE LO QUE DIJE, ¿LO HIZO? 309 00:20:55,538 --> 00:20:59,206 SÍ, SEGURO, LO HICE, RENKO. ERES HABLANDO DE LA, EH... LA BARBACOA. 310 00:20:59,275 --> 00:21:01,027 ESPERO QUE LO LOGRARES POLÍTICA, PAL, CAUSA 311 00:21:01,051 --> 00:21:02,910 SEGURO QUE NO ESTÁS CORTANDO EN EL MUNDO REAL. 312 00:21:02,978 --> 00:21:05,012 ESTÁ JUSTO AQUÍ. 313 00:21:09,152 --> 00:21:12,031 NO ME HABLAS DEL MUNDO REAL. yo YA CONOCE EL MUNDO REAL. 314 00:21:12,055 --> 00:21:15,056 SIGUE SUEÑANDO, ATÚN. SI LO SABIAS CUALQUIER COSA SOBRE EL MUNDO REAL, 315 00:21:15,124 --> 00:21:17,102 NUNCA HABRÍAS CONSEGUIDO EQUIVOCADO EN ESTA LIGA BUSH... 316 00:21:17,126 --> 00:21:19,726 LOBBY RACIAL SUYO EN PRIMER LUGAR. 317 00:21:19,795 --> 00:21:21,873 ¿LOBBY RACIAL? USTED NO SEPA LO PRIMERO SOBRE ESO. 318 00:21:21,897 --> 00:21:25,232 LO SIENTO, ROBERT, PERO CREO QUE PODEMOS SIMPLEMENTE DETENGA ESTA CONVERSACIÓN AHORA MISMO. 319 00:21:25,301 --> 00:21:28,902 BEBÉ, ESTE POLVO SUYO ERA YA ES SUFICIENTEMENTE MALO PARAR EL TRÁFICO. 320 00:21:28,971 --> 00:21:31,372 Y LE PREGUNTE POR CURTIS. 321 00:21:31,441 --> 00:21:33,974 ÉL DIJO: "EL ÚLTIMO La vez que vi a Curtis, 322 00:21:34,043 --> 00:21:36,677 ESTABA CORRIENDO DESNUDO ABAJO ELWOOD AV..." 323 00:21:40,983 --> 00:21:43,250 ¡Oye! ¡CONGELATE AHÍ MISMO! 324 00:21:43,319 --> 00:21:45,719 AHORA HAGA UNA COPIA DE SEGURIDAD. PON TUS MANOS EN LO ALTO... JUSTO SOBRE TU CABEZA. 325 00:21:45,788 --> 00:21:48,333 LEVANTARSE CONTRA LA PARED DERECHO AHORA. Oye, hombre, esto es falso. 326 00:21:48,357 --> 00:21:50,402 ¿TE PEDIÓ QUE HABLARAS? NO TIENES NADA CONTRA MÍ. 327 00:21:50,426 --> 00:21:53,226 ¿TE PEDIÓ QUE HABLARAS? TÚ ¡NO TENGO NADA CONTRA MÍ, HOMBRE! 328 00:21:55,531 --> 00:21:57,731 BUENO. SOY UN BORRACHO. 329 00:21:59,535 --> 00:22:02,336 INTENTÉ DEJARLO. NO PUDE. 330 00:22:04,073 --> 00:22:06,140 Y PORQUE YO SOY UN BORRACHO, SOY UN MENTIROSO. 331 00:22:06,209 --> 00:22:08,142 Y NADIE CONFÍA EN UN MENTIROSO. 332 00:22:10,079 --> 00:22:12,413 PERDÍ A MI PAREJA. 333 00:22:14,150 --> 00:22:18,719 YO... YO PROBABLEMENTE Voy a perder mi trabajo. 334 00:22:23,359 --> 00:22:26,760 TENGO MIEDO. 335 00:22:26,829 --> 00:22:30,131 NUNCA HE SIDO TAN MIEDO EN MI VIDA, DOCTOR. 336 00:22:30,199 --> 00:22:34,268 TENGO MIEDO DE IR A TRABAJAR. TENGO MIEDO DE IR A CASA. 337 00:22:37,373 --> 00:22:39,306 TENGO MIEDO DE ESTAR CON UNA MUJER. 338 00:22:41,810 --> 00:22:43,810 TENGO MIEDO DE ESTAR AQUÍ. 339 00:22:45,781 --> 00:22:47,714 NECESITO AYUDA. 340 00:22:47,783 --> 00:22:51,185 Y... Y SI... SI YO NO BUSQUES AYUDA AHORA, 341 00:22:51,254 --> 00:22:53,187 VOY A MORIR. 342 00:22:53,256 --> 00:22:56,290 Y... Y NO QUIERO MORIR. 343 00:22:56,359 --> 00:22:58,759 POR FAVOR DIOS. 344 00:22:58,827 --> 00:23:00,861 ¡POR FAVOR, DIOS! 345 00:23:00,929 --> 00:23:03,564 POR FAVOR. NO ME DEJES MORIR. 346 00:23:05,668 --> 00:23:08,135 TODO EL CAMINO HASTA EL FINAL, CABALLEROS, POR FAVOR MIRAR AL FRENTE. 347 00:23:12,842 --> 00:23:15,175 DESCRUZA TUS BRAZOS, POR FAVOR, NÚMERO CINCO. 348 00:23:20,116 --> 00:23:22,415 TÓMESE SU TIEMPO, SR. VOSCA. ESTÉ ABSOLUTAMENTE SEGURO. 349 00:23:22,484 --> 00:23:25,485 EH. SÍ, ESO ES ELLOS, MUY BIEN. 350 00:23:25,554 --> 00:23:29,356 El número cinco conducía. Y, eh, NÚMERO TRES... ÉL FUE EL DISPARADOR. 351 00:23:31,927 --> 00:23:35,228 ¿ESTÁS SEGURO? SÍ. SOY POSITIVO. 352 00:23:37,133 --> 00:23:41,268 - Está bien, Enrique. - GRACIAS. MUÉVELOS FUERA. 353 00:23:41,336 --> 00:23:43,837 SABES, ÉL PODRÍA HABER VISTO SUS FOTOS EN LOS PERIÓDICOS. 354 00:23:43,906 --> 00:23:46,985 PERO EL DOCUMENTO NO DICE NADA SOBRE QUIÉN CONDUCIÓ Y QUIÉN APROVECHÓ EL GATILLO. 355 00:23:47,009 --> 00:23:48,987 GRACIAS POR SU AYUDA, SR. VOSCA. 356 00:23:49,011 --> 00:23:52,245 SI LO QUIERES, DA TU FIRMADO DECLARACIÓN AL TENIENTE CALLETANO AQUÍ. 357 00:23:52,314 --> 00:23:54,247 SÍ, SEGURO. 358 00:23:54,316 --> 00:23:56,662 NEAL, POR FAVOR OBTÉN LOS FORMULARIOS, Y TOMAMOS SU DECLARACIÓN. 359 00:23:56,686 --> 00:24:01,055 BIEN, UH, QUIZÁS NOSOTROS TENGA UN CASO DESPUÉS DE TODO. 360 00:24:06,696 --> 00:24:08,896 FRANCISCO, TENEMOS 'LOS ESPALDA CON ESPALDA. 361 00:24:08,964 --> 00:24:12,666 OH, BIEN. GRACIAS, FIL. EMPECEMOS POR ABAJO. 362 00:24:16,105 --> 00:24:18,038 TIENES ALGO ¿MÁS QUE DECIRNOS? 363 00:24:18,107 --> 00:24:21,141 SE ESTÁ ESCRIBIENDO UNA CONFESIÓN. NOS GUSTARÍA EL SR. HARMON PARA FIRMARLO. 364 00:24:21,210 --> 00:24:25,045 ESCUCHAMOS EL MONÓLOGO DE LA "MANGUERA DE GOMA" EL ÚLTIMO MARTES. ¿Podemos ponernos manos a la obra? 365 00:24:25,114 --> 00:24:27,292 EL INDIVIDUO QUE IDENTIFICADO A SU CLIENTE... 366 00:24:27,316 --> 00:24:30,951 LO HA PUESTO EN ESCENA CON UN REVÓLVER FUMAR. 367 00:24:31,020 --> 00:24:33,231 ME GUSTARÍA VER EL DETALLES, POR FAVOR. LO HARÁS. 368 00:24:33,255 --> 00:24:36,790 PERO NO ME CANSES. NINGUNO UNO DE NOSOTROS TIENE MUCHO TIEMPO. 369 00:24:36,859 --> 00:24:39,492 FRANCO. 370 00:24:39,561 --> 00:24:42,062 QUE CAPITÁN FURILLO ESTA DICIENDO... 371 00:24:42,131 --> 00:24:45,232 ES QUE LAS EMOCIONES ESTAN CORRIENDO PARTICULARMENTE ALTA EN ESTE INCIDENTE. 372 00:24:45,300 --> 00:24:48,313 EL ASESINO CONDENADO DE PAM GILLIAM ES MIRAR LA VIDA SIN LIBERTAD CONDICIONAL. 373 00:24:48,337 --> 00:24:50,337 DANOS UN FIRMADO CONFESIÓN DE HOY, 374 00:24:50,405 --> 00:24:53,384 LA OFICINA DEL DA RECOMENDARÁ NO MÁS DE 25 DE POR VIDA. 375 00:24:53,408 --> 00:24:55,408 ¿TODAS LAS GARANTÍAS? 376 00:24:57,079 --> 00:24:59,012 ME GUSTARÍA DISCUTIR ESTO CON MI CLIENTE, POR FAVOR. 377 00:24:59,081 --> 00:25:00,914 ¿A quién bromeas, JACK? 378 00:25:00,983 --> 00:25:03,016 TIENES ALGO, LO PRUEBAS. 379 00:25:03,085 --> 00:25:06,553 NO ESTOY HACIENDO 25 ¡AÑOS PARA NADIE! 380 00:25:08,090 --> 00:25:11,458 VOLVEMOS A PREGUNTAR. QUEREMOS TESTIMONIO CONTRA WILBUR HARMON. 381 00:25:11,526 --> 00:25:14,206 MI CLIENTE LO DIJO TÚ... ¡YO DIJE QUE LO PEGUES! 382 00:25:14,230 --> 00:25:18,465 SE SENSIBLE, TYLER. PODEMOS CONSEGUIR TÚ DE 12 A 16. SALDRÁS EN OCHO. 383 00:25:18,533 --> 00:25:21,334 OH, HOMBRE. ANTES, ESTABAS DICIENDO TRES. 384 00:25:21,403 --> 00:25:23,336 ASÍ ES. ESO ERA ANTES. 385 00:25:23,405 --> 00:25:25,338 TENEMOS UN TESTIGO AHORA, UNO BUENO. 386 00:25:25,407 --> 00:25:27,340 HARMON SE VA EN ALMACENAMIENTO FRIGORÍFICO. 387 00:25:27,409 --> 00:25:29,454 SI QUEREMOS PODEMOS BAJAR ESTÁS A SU LADO DE ÉL. 388 00:25:29,478 --> 00:25:31,611 ES UNA IMAGEN DIFERENTE, TYLER. 389 00:25:31,680 --> 00:25:34,748 ESTÁS EN LO PROFUNDO Y VAS A HAY QUE TRABAJAR DURO PARA SALIR. 390 00:25:34,817 --> 00:25:37,785 REALMENTE DEBO INSISTE EN QUE… ¡CALLA! 391 00:25:40,156 --> 00:25:42,122 ¿SABES ALGO? 392 00:25:42,191 --> 00:25:46,426 SI ES TAN HERMÉTICO, ¿POR QUÉ ¿QUIERES HACER UN TRATO CONMIGO? 393 00:25:46,495 --> 00:25:50,297 OH, NO NOS IMPORTAMOS POR TI, BRAGG. VAMOS DESPUÉS DE TU AMIGO. 394 00:25:50,365 --> 00:25:53,901 - HAZTE UN FAVOR. - NO ENTIENDES NADA DE MI... 395 00:25:53,969 --> 00:25:56,536 A MENOS QUE REGRESES AL TRATO ORIGINAL. 396 00:25:56,605 --> 00:26:00,140 ESO ES LO QUE NECESITO... LA OFERTA ORIGINAL. 397 00:26:01,476 --> 00:26:04,077 MIRA, MÍRATE. 398 00:26:04,146 --> 00:26:06,079 ERES REALMENTE TEMBLANDO, ¿NO? 399 00:26:07,482 --> 00:26:09,602 NUNCA HE VISTO ALGO PARECIDO. ¿TIENE? 400 00:26:11,620 --> 00:26:15,022 ¿Qué tan mal estás? ¿LO NECESITAS? LO NECESITO. 401 00:26:15,090 --> 00:26:17,024 UN TESTIGO... INCLUSO UNO BUENO... 402 00:26:17,092 --> 00:26:19,137 ES COMO INTENTAR ATAR TU ZAPATO CON UNA MANO. 403 00:26:19,161 --> 00:26:23,197 MIRA, SÉ QUE ES BASURA, PERO PODEMOS QUIERO DARLE LO QUE LE OFRECEMOS ANTES. 404 00:26:23,265 --> 00:26:25,899 NO NOS MOVEMOS TAMBIÉN RÁPIDO. HECHOS DE LA VIDA, FRANK. 405 00:26:25,968 --> 00:26:28,368 LA PRENSA, LA PÚBLICO... INCLUSO MI OFICINA... 406 00:26:28,437 --> 00:26:30,882 NO LE IMPORTA BRAGG Mientras consigamos al tirador. 407 00:26:30,906 --> 00:26:33,307 SIMPLEMENTE NO QUIERO TERMINAR ARRIBA SOSTENIENDO UNA BOLSA VACÍA. 408 00:26:33,375 --> 00:26:36,343 ENTIENDO, PERO VAMOS ENTERRAR A HARMON AL MENOS. 409 00:26:36,411 --> 00:26:38,611 ¿TERMINAMOS? 410 00:26:38,680 --> 00:26:40,725 LOS VOY A TOMAR AMBOS DE REGRESO AL CENTRO. 411 00:26:40,749 --> 00:26:43,094 ENVÍAME EL DEL CABBIE DECLARACIÓN CUANDO ESTÁ EN. 412 00:26:43,118 --> 00:26:45,318 ME PUEDE USAR ALGUNOS LECTURA DECENTE A LA HORA DE DORMIR. 413 00:26:47,156 --> 00:26:50,824 TENGO CASI MIEDO PARA PREGUNTAR. ES CIERTO. 414 00:26:53,762 --> 00:26:56,864 LA RECOMPENSA TRAÓ UNA CABBIE QUE DICE QUE LO VI TODO. 415 00:26:56,932 --> 00:26:58,866 GRACIAS A DIOS. 416 00:26:58,934 --> 00:27:01,601 ¿PUEDE PRESENTAR EL CASO? YA VEREMOS. 417 00:27:01,670 --> 00:27:04,137 PERO TIENE BUENA NO? 418 00:27:05,807 --> 00:27:08,275 FRANK, LO SIENTO. ESTADO TAN DESESPERADO. 419 00:27:08,344 --> 00:27:12,346 ES SOLO QUE TENÍA TANTO MIEDO AL SISTEMA NO IBA A TRABAJAR CON NOSOTROS EN ESTE. 420 00:27:12,414 --> 00:27:16,350 LO ES, ¿NO? SÍ. ACERCA DE VALOR DE 50.000 DÓLARES. 421 00:27:22,324 --> 00:27:24,524 ¿JOSÉ? 422 00:27:24,593 --> 00:27:27,460 Yo, eh... tengo que HABLAR CONTIGO, JOE. 423 00:27:27,529 --> 00:27:29,662 ¿ACERCA DE? 424 00:27:29,731 --> 00:27:32,299 COMPARTIMOS ALGO JUNTOS UNA VEZ, JOE. 425 00:27:32,368 --> 00:27:35,535 CORRECTO. UNA VEZ. ESO ES LA PALABRA CLAVE... UNA VEZ. 426 00:27:35,604 --> 00:27:38,138 ERES EL MEJOR. HE ESTADO POR AQUÍ. 427 00:27:38,207 --> 00:27:41,141 HE ESTADO BUSCANDO, Y CREANME, 428 00:27:41,210 --> 00:27:43,310 ERES EL MEJOR. 429 00:27:43,379 --> 00:27:45,357 YO... YO TE CREO. TE CREO. 430 00:27:45,381 --> 00:27:47,714 Oye, no... no PREOCUPATE POR BRUNO. 431 00:27:47,783 --> 00:27:51,084 ÉL TODAVÍA ESTÁ DENTRO. YO vine PARA SALVARLO, PERO... 432 00:27:51,153 --> 00:27:53,720 PENSÉ, QUIZÁS ANTES... 433 00:27:53,789 --> 00:27:57,157 OH, ANIMAL. 434 00:27:57,226 --> 00:27:59,659 ¿Qué tal esta noche? ¿JOE? DESPUÉS DE BAJAR. 435 00:27:59,728 --> 00:28:01,661 NO PUEDO. Ah, joe. 436 00:28:01,730 --> 00:28:05,076 ME LLEVÓ A ALGÚN LUGAR. USTED TOMÓ YO EN UN LUGAR QUE NADIE MÁS LO HIZO. 437 00:28:05,100 --> 00:28:07,979 Y SOLO TÚ PUEDES TOMAR YO DE VUELTA ALLÍ. JOVEN SEÑORA. 438 00:28:08,003 --> 00:28:10,304 JOVEN, POR FAVOR, ESTA ES UN ÁREA RESTRINGIDA. 439 00:28:12,374 --> 00:28:15,675 OH. TIENES MI NÚMERO, JOE. 440 00:28:22,952 --> 00:28:25,319 TENGO TU NÚMERO, BUFFY. 441 00:28:25,387 --> 00:28:27,720 Y NO LO OLVIDES. 442 00:28:29,458 --> 00:28:32,059 ¡MM-MMM! MAGNETISMO ANIMAL. 443 00:28:33,062 --> 00:28:34,995 EMPATIZO, JOSÉ. 444 00:28:45,607 --> 00:28:48,375 BOBBY, HAY UN HOMBRE QUE QUIERE VERTE. UH, EN ALGÚN LUGAR DE LA SALA DEL EQUIPO. 445 00:28:48,444 --> 00:28:51,544 ¿OMS? INSIGNIA NEGRA, CENTRO DE LA CIUDAD. 446 00:28:51,613 --> 00:28:54,453 ESTÁ BIEN. GRACIAS LEÓN. SEGURO. 447 00:28:59,989 --> 00:29:02,709 PARECES UN MAYOR LIGA AQUÍ, ¿NO? 448 00:29:05,027 --> 00:29:07,427 ¿PUEDO OBTENER AYUDA? ¿AQUÍ? ¿QUÉ QUIERES? 449 00:29:07,496 --> 00:29:09,696 ¿DIJE QUE QUIERES? 450 00:29:09,764 --> 00:29:14,534 UM, MIRA, SOBRE AYER... NOSOTROS No puedo permitirme ese tipo de cosas para bebés. 451 00:29:14,603 --> 00:29:17,237 ESTABAS HACIENDO TU JOB, Y YO ESTABA INTERFERIENDO. 452 00:29:17,306 --> 00:29:19,839 PIDO DISCULPAS. 453 00:29:19,908 --> 00:29:22,275 GRACIAS POR SU HONESTIDAD. 454 00:29:22,344 --> 00:29:25,479 LO ÚNICO QUE ME IMPORTA ES QUE SE TOMEN EN SERIO NUESTRA POSICIÓN. 455 00:29:25,547 --> 00:29:28,281 LO TOMO EN SERIO, VERÓN. TE DIJE. 456 00:29:30,052 --> 00:29:33,720 MIRA, HE ESTADO POR MÁS TIEMPO DE TÚ, HOMBRE, Y YO LO HEMOS VISTO ANTES. 457 00:29:33,788 --> 00:29:36,823 SEIS SEMANAS PARA PROMOCIONES. SI NO TENEMOS UN GRAN EMPUJE... 458 00:29:36,892 --> 00:29:39,059 ALGO CON ALGO DIENTES REALES Y NÚMEROS... 459 00:29:39,128 --> 00:29:41,361 NUESTROS CHICOS VAN A QUE LO PASEN DE INMEDIATO. 460 00:29:41,430 --> 00:29:43,541 VERN, ASI ES COMO ES PARA MÍ, ¿vale? 461 00:29:43,565 --> 00:29:46,366 TE TENGO EN UNO OÍDO DICIENDO UNA COSA, 462 00:29:46,435 --> 00:29:49,014 Y TENGO A OZZIE CLEVELAND EN EL OTRO DICE OTRA COSA. 463 00:29:49,038 --> 00:29:51,116 Y NO LO SE QUIÉN TIENE RAZÓN. ME GUSTARÍA. 464 00:29:51,140 --> 00:29:54,341 LO HARÍA MUCHO MÁS FÁCIL VERDAD AHORA SI LO SABIA, PERO NO LO SE. 465 00:29:54,410 --> 00:29:56,343 ¿PUEDES RESPETAR ESO? 466 00:29:59,548 --> 00:30:03,483 QUIERES ESTAR ATRAPADO EN PATROLMAN ¿POR EL RESTO DE TU VIDA? 467 00:30:03,552 --> 00:30:06,731 NO SE LO QUE QUIERO SER POR EL RESTO DE MI VIDA, VERN. 468 00:30:06,755 --> 00:30:09,467 PERO POR AHORA SI, ME GUSTA SER POLICÍA DE LA CALLE, 469 00:30:09,491 --> 00:30:11,724 SI PUEDES CREER ESO. 470 00:30:11,793 --> 00:30:14,528 Así que déjame hacerlo. MI TRABAJO, ¿ESTÁ BIEN? 471 00:30:18,100 --> 00:30:20,078 VAMOS. VAMOS A CENTRO DE LA CIUDAD. ¿QUÉ HAY EN EL CENTRO DE LA CIUDAD? 472 00:30:20,102 --> 00:30:22,302 OZZIE CLEVELAND. 473 00:30:25,840 --> 00:30:28,641 TODO. INTENTAR TODO. BIEN. MÁS TARDE. 474 00:30:28,710 --> 00:30:31,711 DECLARACIÓN DEL TAXISTA. 475 00:30:31,780 --> 00:30:33,713 OH, MI. EL DEBE TENER HABLÓ DESCUENTO. 476 00:30:33,782 --> 00:30:36,049 ¿ALGO DE ÉL TIENE ¿ARRIBA? PODRÍAS DECIR ESO. 477 00:30:36,118 --> 00:30:39,252 CARAS, ROPA, VEHÍCULO, TIEMPO, LUGAR. 478 00:30:39,321 --> 00:30:42,289 EL RECUERDA TODO, COMO LO QUEREMOS. 479 00:30:42,357 --> 00:30:45,825 MM-HMM. SEGUIR. ¿OTRA COSA? 480 00:30:45,894 --> 00:30:47,854 ESTE TIPO... 481 00:30:47,896 --> 00:30:51,731 Quiero decir, los policías sueñan SOBRE TESTIGOS COMO ESTE. 482 00:30:51,800 --> 00:30:57,204 'ERA EL SOSPECHOSO ¿LLEVAR UN ARMA?' 483 00:30:57,272 --> 00:31:01,874 'SÍ. PARECÍA UN .45 AUTOMÁTICO. TAMBIÉN PARECÍA NUEVO.'" 484 00:31:01,943 --> 00:31:05,011 DESDE 30 YARDAS, DE NOCHE, ÉL NOS DA EL ARMA, 485 00:31:05,080 --> 00:31:07,780 LA MATRÍCULA, LAS ZAPATILLAS. 486 00:31:07,849 --> 00:31:12,152 Y MIRA ESAS HOJAS DE VIAJE. yo LOS CONSEGUÍ DE LA COMPAÑÍA DE TAXI. 487 00:31:12,221 --> 00:31:14,887 CREES QUE HA SIDO ¿Ensayado, RAY? DÍGAME USTED. 488 00:31:14,956 --> 00:31:16,934 ESTÁ BIEN. NO QUIERO ESO TRANSCRIPCIÓN VA A CUALQUIER LUGAR, 489 00:31:16,958 --> 00:31:19,493 NUESTRO TESTIGO TAMBIÉN... No hasta que hable con él. 490 00:31:19,561 --> 00:31:21,561 ¿PARA QUIÉN TRABAJA, SR. ¿VOSCA? 491 00:31:21,630 --> 00:31:26,699 MM. PUNTO TAXI. "CUANDO TÚ TENGO QUE CORRER, IR A PUNTO." ¿EH? 492 00:31:26,768 --> 00:31:28,701 DOT NO TRABAJA EN LA COLINA. 493 00:31:28,770 --> 00:31:31,983 SOMOS CONSCIENTES DE LOS POCOS CABEZALES EMPRESAS CON SUFICIENTE ATREVIMIENTO PARA LLEGAR AQUÍ. 494 00:31:32,007 --> 00:31:35,509 DOT NO ES UNO DE ELLOS. BIEN, Oye. OYE, ALGUNOS CONDUCTORES LO HACEN. 495 00:31:35,577 --> 00:31:38,278 YA TE LO DIJE. ESTABA FUERA DEL MEDIDOR. 496 00:31:38,347 --> 00:31:40,413 EXAMINAMOS SU HOJAS DE VIAJE PARA UNA SEMANA... 497 00:31:40,482 --> 00:31:42,516 SÓLO DOS VIAJES HASTA EL CERRO. 498 00:31:42,584 --> 00:31:44,784 ¿ESTÁS INTENTANDO DÍGANOS, SR. VOSCA, 499 00:31:44,853 --> 00:31:47,487 QUE DESPUÉS SE VA TU MEDIDOR FUERA, CORRES ARRIBA AQUÍ... 500 00:31:47,556 --> 00:31:50,401 PARA PROPORCIONAR EL SERVICIO DE TAXI NECESARIO ¿PARA LOS RESIDENTES DEL GUETO? 501 00:31:50,425 --> 00:31:52,792 ¡DÉJAME, SEÑOR! VOSCA. 502 00:31:57,332 --> 00:32:00,433 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 503 00:32:00,502 --> 00:32:03,903 Quiero decir, ustedes han estado MUY AGRADABLE CONMIGO, ¿SABES? 504 00:32:03,972 --> 00:32:08,074 USTED DESCRITO DETALLES SOBRE EL CHAQUETAS Y PANTALONES DE LOS PERPETRADORES... 505 00:32:08,143 --> 00:32:10,810 Y EL MODELO E INCLUSO EL CALIBRE DEL ARMA ASESINATO. 506 00:32:10,879 --> 00:32:15,748 SIN EMBARGO, ESTABAS A 92 PIES DE DISTANCIA, VIENDO POR NO MÁS DE CUATRO SEGUNDOS, 507 00:32:15,817 --> 00:32:18,084 BAJO EXTREMO PELIGRO, 508 00:32:18,153 --> 00:32:21,321 UNA ESCENA AL MENOS PARCIALMENTE OSCURO POR LOS COCHES APARCADOS... 509 00:32:21,390 --> 00:32:23,323 Y MAL ILUMINADO EN EL MEJOR. 510 00:32:23,392 --> 00:32:26,926 ¿QUÉ PUEDO DECIRTE? yo DECIR QUE VI LO QUE VI. 511 00:32:26,995 --> 00:32:31,198 NOS DISTE TRES DÍGITOS DE APAGADO LA MATRÍCULA TRASERA DEL COCHE. 512 00:32:31,266 --> 00:32:33,200 SUCEDE QUE, AL HORA DEL DISPARO, 513 00:32:33,268 --> 00:32:35,602 ESE COCHE ESTABA EN VIOLACIÓN DEL CÓDIGO DEL VEHÍCULO. 514 00:32:35,671 --> 00:32:39,172 LA LUZ SOBRE LA MATRÍCULA ERA FUERA. ES PROBABLE QUE VISTAS NI UN DÍGITO. 515 00:32:39,241 --> 00:32:41,374 ¡GUAU! CHICO, ESTO ES... 516 00:32:41,443 --> 00:32:44,944 QUIERO DECIR... ESTO ES INCREÍBLE, ¿SABES? 517 00:32:45,013 --> 00:32:47,013 PENSÉ QUE USTEDES SERÍA FELIZ. 518 00:32:52,187 --> 00:32:54,254 ES ESO TODO TÚ PUEDO DECIR, SR. ¿VOSCA? 519 00:32:56,891 --> 00:33:00,760 SOMOS SÓLO LOS POLICÍAS, AMIGO... CUADRADO UNO EN UNA TABLA LARGA. 520 00:33:00,829 --> 00:33:03,274 ¿QUÉ DEMONIOS CREES QUE TU? UNA HISTORIA MARAVILLOSA VA A SONAR COMO... 521 00:33:03,298 --> 00:33:05,798 DESPUÉS DE TRES DÍAS DEL TESTIMONIO TRIBUNAL? 522 00:33:05,867 --> 00:33:08,368 DESPUÉS DE AUDIENCIAS, DEPOSICIONES, 523 00:33:08,437 --> 00:33:11,204 INVESTIGACIONES PRIVADAS, VERIFICACIONES DE CRÉDITO, POLÍGRAFOS. 524 00:33:11,273 --> 00:33:13,273 REALMENTE PIENSAS QUE TÚ ¿PUEDE VENCER AL POLÍGRAFO? 525 00:33:13,342 --> 00:33:15,842 MUCHA GENTE PIENSA PUEDEN EN ESTOS DÍAS. 526 00:33:15,910 --> 00:33:19,779 NO VAS A DAR UN PASO ADEMÁS, SEÑOR, SIN UNO. 527 00:33:19,848 --> 00:33:22,349 NO GRAN JURADO, NO RECOMPENSA... NI UN CENTAVO. 528 00:33:22,417 --> 00:33:24,817 Y SI LO REPRESENTAS, ESTAMOS EMPEZARÉ A INVESTIGAR. 529 00:33:24,886 --> 00:33:27,520 Y SI VA ASI LEJOS, DIOS LOS AYUDE. 530 00:33:27,589 --> 00:33:30,690 BIEN, SOLO, EH... CONSEGUIRÉ UN ABOGADO. 531 00:33:30,759 --> 00:33:34,527 VAS A NECESITAR UNO... TÚ Y QUIEN LE DIO ESA INFORMACIÓN. 532 00:33:34,596 --> 00:33:36,829 ESTÁS ENFRENTANDO FRAUDE, CONSPIRACIÓN, 533 00:33:36,898 --> 00:33:40,367 OBSTRUCCIÓN A LA JUSTICIA, INTENTADO DE HURTO GRANDE. 534 00:33:40,435 --> 00:33:44,137 NEAL, DESCUBRE QUIÉN ES SU CÓMPLICE ES. CORRECTO, CAPITÁN. 535 00:33:44,205 --> 00:33:47,039 SÍ. BUENO. 536 00:33:50,812 --> 00:33:52,979 BUENO. 537 00:33:53,047 --> 00:33:56,048 NOSOTROS, EH, ESCUCHAMOS SOBRE LA RECOMPENSA. 538 00:33:56,117 --> 00:34:01,388 MI NOVIA... ELLA ES UNA... OFICINA MECANÓGRAFA DEL CENTRO. 539 00:34:02,624 --> 00:34:05,692 JETAL DE POLICÍA. 540 00:34:05,761 --> 00:34:07,739 ELLA TENÍA TODOS LOS DOCUMENTOS SOBRE LOS CHICOS. 541 00:34:07,763 --> 00:34:10,897 Quiero decir, incluso fotos policiales. 542 00:34:12,233 --> 00:34:14,467 LAS fotocopiamos. 543 00:34:17,205 --> 00:34:19,205 BUENO... OYE, SABES, 544 00:34:19,274 --> 00:34:21,541 SOLO, uh, me di cuenta TODOS GANARÍAN, LO SABES. 545 00:34:21,610 --> 00:34:23,688 QUIERO DECIR... SÍ, TODOS Bien, recibiríamos el dinero. 546 00:34:23,712 --> 00:34:28,881 Y ESOS, EH, ANIMALES QUE Si mataran a esa chica, obtendrían lo suyo. 547 00:34:28,950 --> 00:34:31,529 QUÉ TIPO DE VERGÜENZA... TÚ LOS CHICOS NI SIQUIERA PUEDEN PRESENTAR ESE CASO. 548 00:34:31,553 --> 00:34:35,522 Entonces, me imaginé... NECESITAS UN PEQUEÑO DE AYUDA. 549 00:34:35,590 --> 00:34:38,358 - ¿A ESO LLAMAS AYUDA? - ¡Oye, ahora mira! 550 00:34:42,163 --> 00:34:44,964 NO ES MI CULPA QUE... 551 00:34:45,033 --> 00:34:47,011 USTEDES NO PUEDEN ENCONTRAR A NADIE. 552 00:34:47,035 --> 00:34:48,968 EL NOMBRE. BIEN... 553 00:34:49,037 --> 00:34:52,339 ¡EL NOMBRE! MARÍA LOPATA. 554 00:34:52,407 --> 00:34:55,007 LLAME A LA DIVISIÓN, RAYE E INFORME A ELLOS. ENTONCES LLAME A LA OFICINA DEL D.A.. 555 00:34:55,076 --> 00:34:59,078 DILES QUE ESTOY EN CAMINO Y QUE ESPEREN ENVIANDO A TYLER BRAGG AL GRAN JURADO. 556 00:35:24,873 --> 00:35:27,106 ¿PUEDO HABLAR CONTIGO UN SEGUNDO? 557 00:35:27,175 --> 00:35:29,754 ¿QUÉ ES? OÍSTE SOBRE NOSOTROS VOLVEMOS A OFRECER BRAGG ESE TRATO. 558 00:35:29,778 --> 00:35:32,846 MIRA, FRANK, ERA UNA PREGUNTA DE PURA PRESIÓN DE ARRIBA. 559 00:35:32,914 --> 00:35:34,848 NO ES ESO. ES EL TAXISTA. MENTIO. 560 00:35:34,916 --> 00:35:37,450 RESULTA QUE ES UN COMPLETO FALSO. 561 00:35:37,519 --> 00:35:39,452 MICRO. 562 00:35:41,222 --> 00:35:43,155 SOLO ESTABA TOMANDO ÉL LLEGA A TESTIMONIAR. 563 00:35:43,224 --> 00:35:45,157 ES TU DECISIÓN, PERO NO HAY TAXISTA. 564 00:35:45,226 --> 00:35:49,362 ¿SABES QUÉ NUESTRO EL CASO ES QUE FRANK... MUERTO. 565 00:35:49,431 --> 00:35:52,109 LO MEJOR QUE PUEDO HACER AHORA ES QUEDARLOS AMBOS EN CUSTODIA CREATIVA DURANTE SEIS SEMANAS. 566 00:35:52,133 --> 00:35:55,268 ENTONCES SALDRÁN LIBRES. ESTÁ BIEN. Déjalos ir ahora. 567 00:35:55,336 --> 00:35:57,882 AL MENOS, EN EL AFUERA, SIEMPRE HAY Existe la posibilidad de que se resbalen en otro lugar. 568 00:35:57,906 --> 00:35:59,839 CABALLEROS, CABALLEROS. 569 00:35:59,908 --> 00:36:02,709 TENGO QUE ENTRAR EN EL URÓLOGO A LAS 4:30. 570 00:36:04,846 --> 00:36:06,780 Sácalo, Mike. 571 00:36:06,848 --> 00:36:09,582 PUEDES LLEVAR TU CASA DEL CLIENTE, SR. SCHWARTZ. 572 00:36:09,651 --> 00:36:11,918 ¿EH? LE ESTAMOS DEJANDO IR. SE RETIRARON LOS CARGOS. 573 00:36:11,986 --> 00:36:14,086 ¿SÍ? ¿QUÉ DICE? 574 00:36:15,690 --> 00:36:17,957 YO TE SAQUE, NIÑO. PUEDES IR. 575 00:36:20,729 --> 00:36:22,896 ¿NO ES BROMA? 576 00:36:39,197 --> 00:36:42,165 RENUNCIO COMO VICEPRESIDENTE DE LA COALICIÓN, OZZIE. 577 00:36:44,002 --> 00:36:46,903 NO ACEPTO. SOY LO SIENTO. TIENES QUE. 578 00:36:49,941 --> 00:36:51,874 DÉJAME ADIVINAR. 579 00:36:51,943 --> 00:36:53,921 TU VIDA SOCIAL ES UN RUIDO, 580 00:36:53,945 --> 00:36:55,956 ESTAS AFUERA CON TU PAREJA BLANCA, 581 00:36:55,980 --> 00:36:58,192 DE REPENTE ERES EL MÁS TIPO IMPOPULAR EN EL MUNDO. 582 00:36:58,216 --> 00:37:00,417 YO APOYO ESTO ORGANIZACIÓN, OZZIE. 583 00:37:00,485 --> 00:37:03,086 LE PAGO CUOTAS, PERO ESTOY NO CORTADO PARA AYUDAR A EJECUTARLO. 584 00:37:03,155 --> 00:37:05,133 SI TODOS LOS QUE TENÍAN GANAS USTEDES LE DIERON LA ESPALDA... 585 00:37:05,157 --> 00:37:07,101 SOBRE EL ADICIONAL RESPONSABILIDAD DE HACER ESTO 586 00:37:07,125 --> 00:37:08,925 COSA VA, NADA HARÍA NOS HA PASADO ALGUNA VEZ. 587 00:37:08,993 --> 00:37:11,994 TÚ PUEDES HACERLO, OZZIE. Y VERON LEE. 588 00:37:12,064 --> 00:37:15,965 Puedo no estar de acuerdo con el hombre, pero él es UN POLÍTICO BUEN, FUERTE Y COMPROMETIDO. 589 00:37:16,034 --> 00:37:20,603 CONMIGO, OZZIE, ES COMO POTIR UNA CLAVIJA REDONDA EN UN AGUJERO CUADRADO. 590 00:37:22,340 --> 00:37:24,874 ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ¿ESTO TAN DIFÍCIL PARA MÍ? 591 00:37:24,943 --> 00:37:27,277 SI LO PONGO FÁCIL TÚ, YO TENGO NADA. 592 00:37:27,345 --> 00:37:29,279 TE NECESITAMOS, BOBBY. 593 00:37:29,347 --> 00:37:31,481 No puedo hacer el trabajo, Ozzie. 594 00:37:33,985 --> 00:37:37,920 MUY BIEN, HERMANO. RENUNCIA ACEPTADA. 595 00:37:55,273 --> 00:37:59,742 Entonces, ¿le dijiste? ¿ÉL? SÍ, LE DIJE. 596 00:37:59,811 --> 00:38:01,851 BIEN, ESTÁ BIEN. YO SABÍA VERÍAS LA LUZ. 597 00:38:01,913 --> 00:38:04,492 PORQUE CUANDO SE TRATA DE NÚCLEO DURO COMPROMISO... SALGAMOS DE AQUÍ, RENKO. 598 00:38:04,516 --> 00:38:06,494 LO QUE ESTÁ PASANDO ES JUSTO DENTRO DE ESTAS RUEDAS. 599 00:38:06,518 --> 00:38:08,518 SÓLO TÚ Y YO, SOCIO. EL EQUIPO DE AMÉRICA... 600 00:38:08,587 --> 00:38:10,565 GRATIS, MÓVIL Y DE VUELTA A LA ACCIÓN. 601 00:38:10,589 --> 00:38:12,522 ¡MALdita sea, Renko! HARÍA TÚ CALLA Y CONDUCE. 602 00:38:12,591 --> 00:38:15,291 YA TENGO HASTA AQUÍ CON TODO TU RUTINA DE COMPAÑEROS RAH-RAH. 603 00:38:15,360 --> 00:38:17,760 ¿RUTINA? ESTOY HABLANDO SOBRE LA AMISTAD AQUÍ, PAL. 604 00:38:17,829 --> 00:38:21,231 A VECES NO TE CREO NI SIQUIERA CONOCE EL SIGNIFICADO DE LA PALABRA. 605 00:38:21,299 --> 00:38:23,666 DESDE EL PRIMER DÍA, RENKO, MI EL ESTÓMAGO ESTÁ Atado en NUDOS... 606 00:38:23,735 --> 00:38:25,801 SOBRE ESTA COALICIÓN. 607 00:38:25,870 --> 00:38:30,106 SI NO APOYO, LO MENOS QUE ESPERABA DE USTED FUE UN POCO DE ENTENDIMIENTO. 608 00:38:30,175 --> 00:38:32,921 PERO NO. TODO LO QUE TENGO DE ERES EGOCENTRADO 609 00:38:32,945 --> 00:38:35,345 GIMIENDO DE TU SITUACIÓN PERSONAL. 610 00:38:35,413 --> 00:38:38,114 ES UNA CALLE DE DOS SENTIDOS, PAL. 611 00:38:38,183 --> 00:38:41,518 EXACTAMENTE NO TE HE VISTO ROMPER UN SUDOR POR MIS PROBLEMAS PERSONALES. 612 00:38:41,586 --> 00:38:44,254 ¿QUIERES DECIR CON TU FAMILIA? ¿QUÉ HAY QUE ENTENDER? 613 00:38:44,322 --> 00:38:46,822 ME ESTABAS CONTANDO TODO ES SÓLIDO EN ESE EXTREMO. 614 00:38:51,896 --> 00:38:54,797 PARA DECIRTE LA VERDAD, 615 00:38:54,866 --> 00:38:58,346 NO CREO QUE MI VIEJO PUEDA ME IMPORTA SI ALGÚN VEZ ME VUELVE A VER. 616 00:39:00,238 --> 00:39:03,139 No lo sabía, Renko. TIENES QUE DECIRME ESTAS COSAS. 617 00:39:03,208 --> 00:39:05,775 NO PUEDO LEER TU MENTE. 618 00:39:05,843 --> 00:39:09,512 ¿POR QUÉ NO? HAS SIDO ESPERANDO QUE LEA EL TUYO. 619 00:39:17,989 --> 00:39:20,690 MIRA, BOBBY. 620 00:39:20,758 --> 00:39:24,827 Tal vez me he estado deprimiendo DURANTE LAS ÚLTIMAS DOS SEMANAS, PERO... 621 00:39:24,896 --> 00:39:29,832 ES SOLO PORQUE PUES CON TODOS AQUELLOS INTERESES EXTERNOS A LOS SUYOS, 622 00:39:31,536 --> 00:39:33,616 Supongo que tenía miedo de, eh... 623 00:39:35,807 --> 00:39:37,873 DE PERDERTE. 624 00:39:40,778 --> 00:39:43,580 NO PUEDO COMPLETAR TU FAMILIA, VAQUERO. 625 00:39:43,648 --> 00:39:45,768 ESO ES ALGO QUE TENDRÁS PARA ENTRENAR POR TI MISMO. 626 00:39:47,852 --> 00:39:51,654 PERO TAN LEJOS A ESTO LA AMISTAD VA, BIEN, 627 00:39:51,723 --> 00:39:53,956 YO DIRIA QUE HAY UN QUEDAN POCAS MILLAS. 628 00:39:59,764 --> 00:40:02,898 SALGAMOS DE AQUÍ. 629 00:40:09,290 --> 00:40:12,553 ESTABA PASANDO POR MI DIRECCIÓN RESERVA HOY, BUSCANDO UN NÚMERO, 630 00:40:12,577 --> 00:40:14,877 Y me encontré con PAM GILLIAM. 631 00:40:16,381 --> 00:40:18,914 SOLO LO MIRÉ. 632 00:40:18,983 --> 00:40:22,918 ES COMO ESPERAS ESO COSAS QUE DESAPARECERÁN SOLAS. 633 00:40:22,987 --> 00:40:25,288 PERO SIEMPRE SON AHÍ PARA RECORDARTE. 634 00:40:32,163 --> 00:40:35,142 ESTOY TAN CANSADO DE SER JACKADO ALREDEDOR DE ESE SALVAJE ASESINO. 635 00:40:35,166 --> 00:40:37,900 JOYCE. TENGO QUE SER HONESTO AL respecto, FRANK. 636 00:40:37,969 --> 00:40:40,648 QUIERO VER A HARMON CASTIGADO HASTA EL LÍMITE ABSOLUTO DE LA LEY. 637 00:40:40,672 --> 00:40:42,953 QUIERO VENGANZA POR PAMELA. 638 00:40:48,747 --> 00:40:51,125 FRANK, NO SÉ SI QUIERO HACER MI TRABAJO MÁS. 639 00:40:51,149 --> 00:40:53,583 CONOZCO ESE SENTIMIENTO. 640 00:40:53,652 --> 00:40:57,420 PUEDO SER ABOGADO CORPORATIVO O Un fiscal del distrito. O SALVA LOS EXCELENTES AIRE LIBRE. 641 00:40:57,489 --> 00:41:00,590 O CASARSE Y TENER ¿BEBÉS EN UNA CASA EN LOS SUBURBIOS? 642 00:41:04,829 --> 00:41:08,431 BUENO, DIGAMOS QUE VOY A MANTÉN TODAS MIS OPCIONES ABIERTAS. 643 00:41:08,500 --> 00:41:10,833 ESO ES MUY ABOGADO DE USTED, CONSEJERO. 644 00:41:13,571 --> 00:41:15,931 franco, ya sabes LO QUE ME GUSTARÍA HACER. 645 00:41:19,043 --> 00:41:21,043 ME GUSTARÍA TENER UNA BUENA CENA.... 646 00:41:21,112 --> 00:41:23,680 Y QUIZÁS BEBER UN POCO DEMASIADO VINO. 647 00:41:23,748 --> 00:41:26,661 ENTONCES PUEDES CONDUCIR MI ALMA BORRACHA A LA ORILLA, 648 00:41:26,685 --> 00:41:28,663 Y PODEMOS MIRAR LAS OLAS. 649 00:41:28,687 --> 00:41:31,554 ¿MMM? MM-HMM. LO ENTENDISTE. 650 00:41:31,623 --> 00:41:34,490 FRANK... LES GUSTARÍA NOS VEMOS EN MIDTOWN. 651 00:41:34,559 --> 00:41:36,826 TIENEN UN PROBLEMA. Lo abordaré más tarde, RAY. 652 00:41:36,894 --> 00:41:39,762 CREO QUE QUERRÁS PARA LLEGAR AHORA. 653 00:41:39,831 --> 00:41:42,465 ES LA SEÑORA. FURILLO. 654 00:41:42,534 --> 00:41:46,436 FUE ARRESTADA DURANTE UN SENADA EN LA OFICINA DEL JEFE DANIELS. 655 00:41:57,148 --> 00:42:01,718 Eres un engreído, chovinista, ¡PIE PLANO INSENSIBLE! 656 00:42:01,786 --> 00:42:03,919 POR FAVOR, SEÑORA. FURILLO, HABLA CON TU MARIDO. 657 00:42:03,988 --> 00:42:07,724 ¿MI MARIDO? Ah, Frank. 658 00:42:07,792 --> 00:42:10,125 NO TE QUIERO AQUÍ. NO QUIERO VERTE. 659 00:42:10,194 --> 00:42:12,829 WALSH. ¿CUÁL ES TU PROBLEMA, FAY? 660 00:42:12,897 --> 00:42:16,932 TU ESCUDO BRILLANTE... 1974. ESE ES EL PROBLEMA. 661 00:42:17,001 --> 00:42:20,570 DETECTIVE JOHN WALSH LO TOMÓ POR SÍ MISMO... 662 00:42:20,638 --> 00:42:23,973 MIENTRAS TODOS LOS DEMÁS MIEMBROS DE WAD ESTABA SIENDO ARRESTADO HONORABLEMENTE... 663 00:42:24,041 --> 00:42:26,208 PARA SELECCIONARME POR TRATO PREFERENCIAL. 664 00:42:26,277 --> 00:42:30,546 ¿Y POR QUÉ? TOTALMENTE PORQUE MI EL EX MARIDO ES POLICÍA. 665 00:42:30,615 --> 00:42:33,349 VAMOS A CASA, FAY. 666 00:42:33,418 --> 00:42:35,885 ¿SABES QUÉ ES ESTO, FRANK? 667 00:42:35,953 --> 00:42:38,866 ESTO ES DESCENDENTE AL REVÉS DISCRIMINACIÓN. ESO ES LO QUE. 668 00:42:38,890 --> 00:42:43,292 Y ES MEJOR QUE CREAS EN La ACLU se enterará de esto. 669 00:42:46,030 --> 00:42:48,935 LA MIRADA DE MIDGE DOLSON'S ENFRENTA CUANDO TU FRAT 670 00:42:48,959 --> 00:42:51,634 AMIGO AQUÍ ME TIRO Fuera de ese carro de arroz. 671 00:42:51,703 --> 00:42:55,772 MI CREDIBILIDAD CON MIS HERMANAS ESTÁ ARRUINADO, TOTALMENTE ARRUINADO. 672 00:42:55,840 --> 00:42:57,840 ¡SOY UN FINK! 673 00:43:00,478 --> 00:43:02,412 GRACIAS WALSH. 674 00:43:11,222 --> 00:43:13,467 DIGA, ¿QUÉ ES UN PRECINTO? LA EXESPOSA DEL CAPITÁN TIENE QUE HACER... 675 00:43:13,491 --> 00:43:17,092 PARA QUE LO ARRESTENEN EN ESTO CIUDAD... ¿PASAR DESNUDO? 676 00:43:17,161 --> 00:43:19,429 FRANK, ESTO FUE MUY, MUY SERIO PARA MI. 677 00:43:19,497 --> 00:43:22,510 TODO LO QUE QUERÍA HACER ERA HACER UN DECLARACIÓN. QUERÍA SER CONTADO. 678 00:43:22,534 --> 00:43:25,568 - HOLA, FAY. - Ah. 679 00:43:25,637 --> 00:43:28,838 Eh, lo siento. VEO QUE HE ALGO INTERRUMPIDO AQUÍ. 680 00:43:28,907 --> 00:43:32,007 - ESTÁ BIEN. NO TE PREOCUPES. Tomaré un taxi. - FAY. 681 00:43:32,076 --> 00:43:34,357 - NO, NO, NO. ESTÁ TODO BIEN. LO JURO. - ¡FAY! 682 00:43:36,881 --> 00:43:39,882 OH. Eh, lo siento. 683 00:43:39,951 --> 00:43:42,885 UH, QUE INSENSIBLE DE YO. Me sentaré en el asiento trasero. 684 00:43:42,954 --> 00:43:45,287 MIRA, NO ES IMPORTA. HONESTAMENTE. 685 00:43:45,356 --> 00:43:48,558 NO, NO, POR FAVOR. señorita Davenport, yo salgo primero. 686 00:43:48,626 --> 00:43:51,160 A MENOS QUE... PREFIERAS ¿VIAJAR ATRÁS? 687 00:43:51,228 --> 00:43:54,063 Me sentaré en el asiento trasero. NOSOTROS TODOS PUEDEN OBTENER EL ASIENTO TRASERO. 688 00:43:54,131 --> 00:43:56,098 PERO POR EL AMOR DE DIOS, PONGAMOS EN CAMINO. 689 00:44:04,008 --> 00:44:06,075 BIEN, GRACIAS POR EL VIAJE. 690 00:44:06,143 --> 00:44:08,077 ESPERO QUE AMBOS TENGAN UNA TARDE MUY AGRADABLE. 691 00:44:08,145 --> 00:44:10,123 BUENAS NOCHES, FAY. BUENAS NOCHES, FAY. 692 00:44:10,147 --> 00:44:12,181 BUENAS NOCHES. 693 00:44:23,695 --> 00:44:27,262 QUIZÁS DEBERÍAMOS TERMINAR LA NOCHE. 694 00:44:27,331 --> 00:44:29,465 ME CONFORMARÍA CON UNA ESPALDA FROTE Y EL LATE SHOW. 695 00:44:29,534 --> 00:44:32,580 EN ABSOLUTO. HE ESTADO ESCUCHANDO MUY BIEN COSAS SOBRE ESTE RESTAURANTE VASCO... 696 00:44:32,604 --> 00:44:36,606 OH, MALDITA. LO LAMENTO. 697 00:44:45,717 --> 00:44:47,984 ¿QUÉ, PICADORA DE HIELO? 698 00:44:48,052 --> 00:44:50,152 PECHO Y ESPALDA. 699 00:45:05,336 --> 00:45:07,369 ¿QUÉ ES? ¿HOMICIDIO? 700 00:45:07,438 --> 00:45:10,272 SÍ. TYLER BRAGG. 701 00:45:10,341 --> 00:45:14,109 HARMON SIMPLEMENTE NO PODÍA ESPERAR. LO HIZO DELANTE DE UNA MULTITUD. 702 00:45:14,178 --> 00:45:17,346 ¿Y SI LO MATÉ? 703 00:45:17,415 --> 00:45:21,551 SE RODÓ SOBRE MÍ. TENGO UNA IMAGEN QUE TENGO QUE VER. 704 00:45:21,619 --> 00:45:23,886 Y NO PUEDO DEJAR QUE ALGUIEN SALIR CON LA TUYA. 705 00:45:23,955 --> 00:45:25,871 NO PUEDO OPERAR. 706 00:45:28,359 --> 00:45:30,392 ARMONÍA, 707 00:45:31,596 --> 00:45:34,196 YO CREO QUE NOSOTROS TENGO ESTA VEZ. 708 00:45:34,265 --> 00:45:38,668 ME TIENES, PERO TÚ NO ME VA A MANTENER. 709 00:45:38,736 --> 00:45:41,682 CINCO PERSONAS EN ESTA SALA TE ESCUCHARON CONFESAR UN ASESINATO A SANGRE FRÍA. 710 00:45:41,706 --> 00:45:44,974 Vamos, hombre. DIJE: "¿Y SI?". 711 00:45:45,043 --> 00:45:48,878 CATORCE PERSONAS TE VIERON Apuñala a BRAGG hasta la muerte afuera. 712 00:45:48,947 --> 00:45:51,747 ESO NO ES UN "Y SI". MIRA. 713 00:45:51,816 --> 00:45:54,594 EN NOMBRE DE MI CLIENTE, DEBO OPONTE A ESTE TIPO DE... ¡CÁLLATE, HOMBRE! 714 00:45:54,618 --> 00:45:56,619 NO SABES NADA. 715 00:45:56,688 --> 00:46:00,623 SOLO SUPONGAMOS... HIPOTÉTICO... 716 00:46:00,692 --> 00:46:03,759 MATÉ A TYLER POR DELITOS SOBRE MÍ Y TODOS. 717 00:46:03,828 --> 00:46:06,095 ¿A QUIÉN JIVINAS, HOMBRE? 718 00:46:06,163 --> 00:46:08,998 TIEMPO DE DOS DÍGITOS PARA ESO. 719 00:46:09,067 --> 00:46:11,233 UN PAR DE TIPO ENTRAR EN UNA PELEA... 720 00:46:11,302 --> 00:46:15,137 UN POCO DE DEFENSA PROPIA, UN PEQUEÑO DELITO DE PASIÓN. 721 00:46:15,206 --> 00:46:18,440 TENGO A MI ABOGADO AQUÍ Y EMPEZAMOS A HABLAR, A ESCUCHAR... 722 00:46:18,509 --> 00:46:22,111 Y EMPEZAMOS A DISCUTAR, UH, PRUEBAS Y OTRAS COSAS... 723 00:46:22,179 --> 00:46:25,280 Y YO, ESTOY LIBRE Y CLARO. 724 00:46:25,349 --> 00:46:28,684 TENGO UN EXPEDIENTE LIMPIO DESDE MAYOR. 725 00:46:28,753 --> 00:46:31,553 ¿HABLAS DE MOMENTOS DIFÍCILES AHORA? 726 00:46:33,257 --> 00:46:36,092 Y POR UN HOMICIDIO COMO TYLER. 727 00:46:36,160 --> 00:46:38,393 ¿CUÁL ES LO MÁXIMO QUE PUEDES OBTENER? 728 00:46:38,462 --> 00:46:40,696 ¿TRES AÑOS Y CAMBIO? 729 00:46:40,765 --> 00:46:43,499 PUEDO HACER ASÍ DE FÁCIL. 730 00:46:43,567 --> 00:46:49,038 Así que no me jodas SOBRE LOS DOBLES DÍGITOS. 731 00:46:53,878 --> 00:46:56,445 HA GANADO, FRANK. 732 00:46:56,514 --> 00:47:01,183 MATÓ A UNA CALIENTE, AMOROSA, COMPROMETIDA SER HUMANO QUE TENÍA TODO PARA VIVIR, 733 00:47:01,252 --> 00:47:03,185 Y SE SALIÓ LIMPIO. 734 00:47:03,254 --> 00:47:06,522 Bueno, cumplirá condena. QUIZÁS NO COMO TANTO COMO TÚ Y YO DESEARÍAMOS, PERO... 735 00:47:06,590 --> 00:47:09,625 TRES AÑOS Y CAMBIO. 736 00:47:09,694 --> 00:47:12,695 JUSTO EN EL MOMENTO EN QUE SE NECESITA OBTENER EL TÍTULO EN DERECHO.